Estrategias empleadas por los intérpretes que atienden a turistas de habla inglesa en la
transmisión de la cultura nicaragüense en Granada-Nicaragua durante el primer trimestre
del año 2025.

En nuestra investigación ¨Estrategias empleadas por los intérpretes que atienden a turistas
de habla inglesa en la transmisión de la cultura nicaragüense en Granada-Nicaragua durante
el primer trimestre del año 2025¨ utilizamos el método cualitativo el cual se enfoca en
comprender fenómenos sociales, emociones o comportamientos a través de entrevistas y
observaciones sin usar estadísticas, este método nos permite determinar las estrategias
utilizadas por los intérpretes que asisten a turistas de habla inglesa, ya que tiene una gran
importancia para comprender cómo se transmite la cultura de nuestro país. Se analiza si los
intérpretes logran mantener la esencia de las expresiones culturales locales y si actúan
como puentes eficaces entre dos culturas, sin alterar significativamente el mensaje original.
La forma en que se presenta la cultura nicaragüense puede influir profundamente en la
percepción que los visitantes desarrollan sobre el país, impactando incluso en el turismo
futuro y en la imagen internacional de Nicaragua. Las herramientas utilizadas en nuestra
investigación fueron entrevistas hechas a 2 intérpretes y a 3 turistas de nacionalidades
diferentes, de este modo se ejecutó un procesamiento de datos en el cual las preguntas
aplicadas fueron en base a los objetivos específicos, después de la obtención de las
respuestas se utilizó la técnica de colores para substraer la idea principal de cada una de las
respuestas. Los hallazgos del estudio sugieren que los intérpretes desempeñan un papel
fundamental en la mediación cultural, pero su impacto depende en gran medida de su
formación y de la calidad de los recursos disponibles. Esto indica la necesidad de
implementar programas de capacitación más estructurados que aborden tanto aspectos
lingüísticos como culturales en profundidad.

Ingrid Massiel Zapata

Agosto 2025